امشب به تباهی کشیده نخواهیم شد

اصطلاح گ-ایِ سگ رفتن انگلیسی بوده پس!

سلا و عرض ادب من اول فکر کردم اسم فیلم یک اصطلاحه که شما با این مضمون”امشب به تباهی کشیده نخواهیم شد” اما این اصطلاح نیست،چیزی که شما گذاشتید یه جمله‌ی خبری هستش ذاتاً امّا اسم فیلم یه جمله‌ی دستوری هستش که اصطلاحاً معنیش میشه “ بیایید امشب پیش سگ‌ها نرویم”

البته درست ترش این میشه : (( امشب سراغ سگ ها نرو )) بعضی از جملات در محاوره طور دیگری معنی میشن. ارادت

عبارت go to the dogs یه اصطلاح انگلیسی هست و به معنای به تباهی رفتنه ، پس معنی درستش میشه « بیایید امشب به تباهی نرویم » ، نزدیک به عنوانی هست که مای موویز زده و به نظرم خوبه

یه تصویر شفاف از قربانی شدن کودکی و به عبارت بهتر انسانیت در برابر خشونت انسانها. وقتی تمام این خشونت رو از دریچه نگاه «ببو» می‌بینیم متوجه می‌شیم که انسانها چقدر راحت این دارایی ارزشمند رو به باد میدن بدون اینکه حتی بفهمن. دیدن این مرگ تدریجی در بستر روزهای کسالت باری که زیر سایه یک تنش بزرگ میگذرن قابل تحمل نیست و به شخصه نتونستم فیلم رو تا انتها ببینم.

معنی اصلیش یعنی امشب به فنا نخواهیم رفت

عالی بود

معنیش میشه امشب بگا نمیرم .ساده و بی ادبانه