دختران بدجنس

سلام دوستان با توجه به اسم انگلیسی فیلم فکر میکنم برگردان به فارسی این اسم به معنی .(دختران بدجنس یا دختران جدی و خشک) باشد . که البته ممکنه از نظر فرهنگی به این نوع از دختران دخترهای باحال گفته بشه . ولی معنی لغویmeanبیشتر به معنی بد جنس هست . شب و روز خوش ("_")

محمد جان سلام naughty girls بیشتر دختران بدجنس معنی می‌دهد و درسته که Mean Girls هم می‌تواند به دختران بدجنس معنی شود ولی به نظرم بیشتر به معنی دختران منظوردار می‌باشد (اصلاحاً ؛ طرف منظور داره ، همان هدف بد یا شیطنت‌آمیز مد نظر است) شما هم شاد و سلامت باشید.

قصد دخالت ندارم ولی mean = بدجنس naughty = شیطون در لغت نامه های اینترنت سرچ بفرمایید . ممنون

بنده معنی لغت به لغت این کلمه را می‌دانستم و هیچ تأکیدی هم روی سخن خود ندارم و شاید هم اشتباه باشه ولی عرض بنده رو دقت بفرمائید که گفتم Mean Girls هم می‌تواند به دختران بدجنس معنی شود و شما در همان لغت‌نامه لطفاً به فارسی تایپ کنید دختران بدجنس تا naughty girls را مشاهده کنید، احتمال می‌دهم هنگامی که کنار یکدیگر قرار می‌گیرند، طور دیگری معنی می‌دهند. دوست گرامی، بابت مشارکت شما سپاس‌گزارم

به جای دیدن نظرات درباره فیلم انگار تو کلاس یادگیری زبان انگلیسی اومدم خخخخخخخخ کلاس تموم شد خواهشا یکی درباره فیلم نظر بزاره

احسن دمت گرم.یه بار توی یه فیلمی نظرات را داشتم میخوندم و دیدم دارن در مورد مهاجرت واورپا خوب نیست و همه جا مشک هست بحث میکردن که گفتم دوستان لطفا در مورد فیلم نظر بدید که من طبق عادت اول نظرات را میخونم و بعد تماشا میکنم و بعد طرف جواب میده خوب خود ببین و بدرد بقه هم بخور و کمتر مفت بری بکن. امثال این آقایان تکلیفشون مشخصه و بهتره اصلا یک ثانیه وقت صرفش نکنی.اما نظرات میتونن به وقت و هزینه و حال مخاطب تاثیر داشته باشه.آدم باید یادبگیره که به هر نحوی کمک حال دیگران باشه و هر کمکی که میتونه به هموطنانش و هم نوع هایش انجام بده.سپاس

دوستان شمام بیننده هستید و الان تو این صفحه 3 نفر اعتراض کردن و فقط اومدن نظر های بقیه رو بخونن . وقتی هیچ نظری نیست نمیشه که فقط از نظر دیگران استفاده کنید که . ما نظر خودمون رو میدیم و همینجوری ادامه میدیم و شما میتونی 1 ثانیه هم وقتت رو صرف نظر ما نکنی و فکر کن هیچ نظری نیست .

سلام آقا مهدی . من توجه کردم زمانی که این فیلم تازه روی سایت قرار گرفته بود نام فیلم را به فارسی (دختران باحال ) نوشته بودند و آقای محمد مرتین اولین نظر رو داده بود و نوشته بود که ترجمه درستش دختران بدجنس هست و بعد سایت نام فیلم را همونطور که الان میبینید تصحیح کردن و نوشتن (دختران بدجنس) . آقا محمد بخاطره همین اون نظره اول رو دادن و بنده هم مشارکت کردم و قصد جسارت به گفته های آقا هیتلر رو نداشتم و دقیقا آقا محمد برای کمک به دیگران زحمت کشیدن و اشتباه ترجمه را تصحیح کردن. پس نیازی به این اعتراض های الکی نیست وقتی دلیلشون رو نمیدونید . سپاس

دوستان اون بنده خدایی که میاد سراغ نظرات صرفا میخواد بدونه فیلم ارزش دیدن داره یا نه وگرنه باید خدمتتون عرض کنم سومین فیلم از مجموعه فیلم های mean girls هستش که اولی ترکوند دومی چنگی به دل نمیزد واین یکی دقیقا کپی اولین قسمته و ارزش یکبار دیدن رو داره

سپاس بابت توضیحات شما

همین فیلم قبلا دقیقا همین داستان با بازیگرای متفاوت اومده بود اسم اون فیلم قبلی هم فک کنم همین بود

نسخه دخترانه امریکن پای

فان و جالبه اگه فیلم های دبیرستان موزیکال رو دیدین و خوشتون اومده حتما از این هم خوشتون میاد ارزش

کی میخواهیم یاد بگیریم که توی قسمت نظرات باید در مورد فیلم و محتوای اون نظر بدیم نه اینکه گیر بدیم به اسم و ژانر و وصل کنیم به سیاست

دوستان شما دقیقا دارین نظر میدین؟خواهشا در مورد فیلم نظر بدین کسی مترجم نمیخواد

خبلی باحالهههههه

سلام فیلم اش بد نیست بیشتر موزیکال هست

Mean به معنی آب زیر کاه میشه، دختران آب زیر کاه. یکی از معادل‌های معناییش میشه sneaky که معادل فارسی ای نداره ولی نزدیکترین معنیش میشه همون آب زیرکاه که فکر می کنم با موضوع فیلم بیشترین تطابق رو داره