با توجه به اینکه برای فیلم هایی که تازه منتشر میشن برای مثال این فیلم هنوز و تا این لحظه زیرنویس فارسی در دسترس نیست شاید این آموزش کمکی بهتون بکنه .
در اینترنت سایت هایی هست که شما زیرنویس انگلیسی رو در سایت آپلود میکنید و با انتخاب زبان خروجی سایت زیرنویس رو به فارسی ترجمه میکنه و درجا برای دانلود بهتون تحویل میده .
فقط زیرنویس ها به صورت ماشینی ترجمه میشه و ایرادات زیادی داره ولی بازم اگر در دیدنه فیلمی عجله داشته باشید کمکتون میکنه و حداقل 70%فیلم رو میفهمید .
مثال سایت : سابتایتل ترنسلیتور دات کام . ( به انگلیسی در گوگل سرچ کنید)
مراحل = دکمه ی آپلود / انتخاب زیرنویس انگلیسی ( یا هر زبان دیگری ) از حافظه کامپیوتر / مرحله بعد انتخاب زبان خروجی ( مثال فارسی ) / دکمه ترنسلیت / بعد پایین صفحه دکمه دانلود قرمز رنگ / بعد از شما میپرسه که دوست دارید تغییری در متن زیرنویس بدیدیا نه که گذینه کنسل رو انتخاب کنید / صفحه کوچکی باز میشود که پایینه آن لینکی قرار دارد که با زدن آن فایل زیپ حاوی زیرنویس فارسی را دانلود میکنید .
البته همین آموزش در همون سایت به صورت تصویری و عکس آموزش داده شده است.
این عملیات رایگان بوده و مراحل ترجمه با چند کلیک به سرعت انجام میشود و نیازی به صبر نیست .
امیدوارم کسانی که منتظر زیرنویس فارسی هستند با این روش کمکی بهشون کرده باشم .
روزتون خوش ("_")
alireza26124+6
به نظر من جالب نبود وقت نزارین
Farzad20+5
سلام و احترام
فیلمی که با دیدن آن وقت خود را هدر میدهید.
mehdi19781978+1
آنتوني ديگه دست رد به هيچ سناريويي نميزنه . بالاخره سن رفته بالا و بازار ركود و هزينه هاش بايد يجورايي تامين بشه.
Memolii
قشنگ بود
kkkkkk123
عالی بود
Mi3amalimardaniدر پاسخ به kkkkkk123
ببین بعد بگو عالی بود رفیق
Abolfazlsadeghi
سلام
مچکر از مای موویز
خیلی خوب بود...
امتیاز بین ۶ و ۷
لذت ببرید
Mohammad2120a
قشنگ بود ببینید
aminagha
پیشنهاد میکنم ببینید
Neomoji+5
فیلم رو ندیدم فقط سوالی که دارم اینه که این چه فیلمیه که حتی تیزرش شما رو نمیتونه ترغیب به تماشا کنه؟؟
چرا آنتونیو باندراس این اواخر انقدر فیلمهای ضعیف بازی میکنه
kkkkkk123در پاسخ به Neomoji+2
پیر شده
alpacinonدر پاسخ به Neomoji
از زمانی که آنجیلینا جولی بابت رفتن معامله باندراس به اشتباه در اندرونش شاکی شد بانراس دیگه اون آدم سابق نشد و کارهاش همه ضعیف شد :-)