زندگی روی سیاره ما

بابا مترجم.بابا تافل.بابا اینکاره .... دوبله یا زبان اصلی برمیگرده به سلیقه ی کسی که میخواد اون فیلم یا سریال رو ببینه . چرا بعضیا دوست دارن نظر و سلیقه ی خودشونو به دیگران تحمیل کنند؟

احسنت به تو دوست عزیزم حرف دل خیلی از ماها زدی دمت گرم

میدونی چرا کسانی که زبان متوجه میشن هی به دیگران اصرار میکنن که با زیرنویس ببینن ؟ بزار من برات بگم. یکی از دلیل های اصلیش اینه که من که زبان بلدم وقتی دوبله رو میبینم حرص میخورم که دارن حرف های اصلی بازیگر رو تغییر میدن و چیزای دیگه به خورد هموطنم میدن . مخصوصا در فیلم هایی که یکمی حرف های سیاسی زده میشه و داره دید کشور های دیگه نسبت به کشوره مارو نشون میده وقتی دوبله میشه کلا عوض میشه و اینجوری داره چهره ی اصلی ایرانی در جهان رو برای هموطن من به دروغ تغییر میده و این باعث میشه کسایی مثل من عصبانی بشن. تازه در زیرنویس هم کلی از جمله ها رو تغییر میدن و چه برسه به دوبله که اگر تو فیلم بگن ایرانی ها آدمهای بدی هستن تو دوبله به شما میگه ایرانی ها غیور مردان زمین هستن . این یکی از دلایل اصرار ما به یادگیری زبان و حداقلش دیدن فیلم ها با زبان اصلی و ترجمه ی واقعی اونهاس . وگرنه اگر دقیقا حرف های بازیگر رو ترجمه کنن که مشکلی نداره . البته بازم در فیلم های ژانر کمدی دوبله کردن فیلم از لذتش کم میکنه ولی بازم باید حتما زبان بلد باشید تا خنده دار بودن اون فیلم رو درک کنید و این یکی از دلایل کامنت هایی هست که زیره فیلم های کمدی مینویسن اصلا کمدی نبود و خنده دار نیست . چون اون فیلم با فرهنگ کشور دیگری ساخته شده و فقط در صورتی که با اون فرهنگ و اصطلاحات آشنایی داشته باشید براتون خنده دار میشه . سعی کردم دلایلی که کوتاه میشد توضیح داد رو براتون بگم امیدوارم منطق اصلی رو درک کرده باشید . روزتون خوش .("_")