هواپیما ربایی

واقعا برای عوامل دوبله متاسفم. قسمت سوم دقیقه ۱۹:۴۷ در دوبله به جای خلیج‌فارس از کلمه جعلی خلیج استفاده کردند.

پس ما ایرانیان در هرجای دنیا هستیم با هر فن و هنر و علمی که داریم حتی اگر اختلاف سلیقه در سیاست داریم باید با تمام توان دانشی علمی فنی هنری به بدنیا و مردمش ثابت کنیم اینجا همیشه خلیج فارس ایران سرزمین شجاعان سرزمین اقوام آریایی بوده و هست! و اندیشه نکردیم ز طوفان و ز تیار در چین و ختن ولوله از هیبت ما بود در مصر و عدن غلغله از شوکت ما بود در اندلس و روم عیان قدرت ما بود غرناطه و اشبیلیه در طاعت ما بود جاری به زمین و فلک و ثابت و سیار خاک عرب از مشرق اقصی گذراندیم وز ناحیه غرب به افریقیه راندیم دریای شمالی را بر شرق نشاندیم وز بحر جنوبی به فلک گرد فشاندیم هند از کف هندو ختن از ترک ستاندیم ماییم که از خاک بر افلاک رساندیم نام هنر و رسم کرم را به سزاوار ------------------------------------------------------------------------- ولی ایرانیان سربلند افسوس: وز گله اغنام بران گرگ ستمکار افسوس که این مزرعه را آب گرفته دهقان مصیبت‌زده را خواب گرفته خون دل ما رنگ می ناب گرفته وز سوزش تب پیکرمان تاب گرفته رخسار هنر گونه مهتاب گرفته چشمان خرد پرده ز خوناب گرفته ثروت شده بی‌مایه و صحت شده بیمار ابری شده بالا و گرفته است فضا را از دود و شرر تیره نموده است هوا را آتش زده سکان زمین را و سما را سوزانده به چرخ اختر و در خاک گیا را ای واسطه رحمت حق بهر خدا را زین خاک بگردان ره طوفان بلا را ************************************************************** برخیز شتربانا بربند کجاوه کز چرخ همی گشت عیان رایت کاوه در شاخ شجر برخاست آوای چکاوه وز طول سفر حسرت من گشت علاوه بگذر به شتاب اندر، از رود سماوه در دیده من بنگر دریاچه ساوه .................ادیب الممالک دیوان اشعار

این شعر قشنگیش به قافیه اش هست چرا گه میگه بود، عزیز دلم بود، تمام شد و رفت یه عده بی خاصیت ترسو جمع شدیم تو یه کشور بچه متولد ۸۰ و ۹۰ باید بجنگه دهه ۵۰ و ۶۰که بی عرضه و بی خاصیت بودن ، دهه ۴۰،۳۰ هم مارو بد بخت کردن، نگران خلیج فارس هم نباشید تا چند سال دیگه با تمام جزیره هاش میشه متل عرب ها حالا هی بگید ما این بودیم اون بودیم ، جاش ببینید چی هستیم

ما همه چیمون عربی این هم بچه خلیج عربی تمام تولدها و جشن ها و اسم عربی دنبال یه خلیج فارس هستید که اونم کلا دست چینی ها

دقیقا…و‌فقط یاد گرفتیم تو دنیای مجازی اعتراض کنیم

دوست عزیز فکر میکنم شما دهه ۶۰ نباشی چون اگر بودی می‌دیدی که چی کشیدیم تا اینجا و دیگه جونی برامون نمونده.به فرض حرف شما ما بی بخار،شما مملکت را پس بگیرید آباد کنید و باعث افتخار ایران و ایرانی از جمله ما بشید.دمتون هم گرم

عزیز من خودم دهه شصتی هستم و اشتباه نکن بچه های ۸۰ یا ۹۰ از دامنهدهمین بچه ها دهه ۵۰ و ۶۰ زاده شدن و هر آن چیزی که به اشتباه در مغزه ما فرو کذدن تمام تلاشمون را کردیم به بچه هامون منتقل نشه پس زود قضاوت نکن و تأمل کنیه جور میگی انگار ما از خدامون بوده تو این تاریخ و این وضعیته مملکت زندگی کنیم اشتباه را پدران کردن ما تاوان پس دادیم افتادیم وسط پدرسالاری بعدم بچه سالاری هنوز خیلی مونده تا لمیش کنی چرا دهه شصتی دهه سوختس

عزیزم ازخودت مایع بزار چی داری چی کار کردی اینقدر طلب کاری

ای قربون دستت ای والا رفیق الانمون ببینیم چه پخی هستیم نه اینکه شعار بدیم بگیم ما تاریخ داریم و تخت جمشید داریم

شعر زیباست ولی شاااعر میگه. ـــــ شاعر میگه اِاِاِ بگو دیگه آبروم رقت دِ یه چیزی بگو ببخشید اینجوری شد میخواست بگه مغازه علی آقا سوپری سر کوچمون با زنش که پشت دَخل میشینه هم که علی آقا پولاشو نده مواد بکشه هم شاهدن حالا اگه خواست بگه میگم اصلا به خودتون قبلش پیام بده بگه والا به من چه که بخواد بگه یا نگه میخوام 70سالم شاعر نگه والا...

تو قسمت ۶ نقشه ای که دست خلبان هس کاملا واضح نوشته پرشین گلف.مترجم و دوبلور باید امانت نگه داره و خداروشکر نگه داشته و دمش گرم .نباید توقع داشت ک از خودش دیالوگ خلق کنه اونوقت مشکل داشت.ماهم مثه شما خواستار درج و تلفظ کامل و صحیح خلیج فارس هستیم

مسلما اگر پاسخ و دلیل قانع کننده نباشه برای این خطا و اصلاح نشه نیاز به واکنش مناسب از طرف کاربران و مخاطبینشون است به هر ترتیبی که امکانش هست.

نظر شمام محترمه. ولی چون در نسخه اصلی کلمه خلیج به کار رفته ایراد شما منصفانه نیست. شما در نهایت میتونی برای عوامل فیلم متاسف باشی نه برای عوامل دوبله

اتفاقا دوست عزیز مترجم درست کارشو انجام داده اینقدر تحریف دیدی برات کاری عادی شده برای عوامل فیلم تاسفم بخور که آگاهیشون کمه

شما یا خوابی یا خودت رو به خواب زدی. دیگه فکر کنم همه میدونن که استودیو های دوبله داخل ایران چقدر سناریو رو و خیلی چیزهای دیگر رو در دوبله عوض میکنند. به طور مثال روابط بین آدم هارو که دو نفر دوست دختر دوست پسر هستند میشن زن و شوهر یا خیلی مثال های دیگه. حالا از کی تا حالا مترجم ها و استودیو های دوبله اخلاق حرفه ای پیدا کردند که همون متن رو عیناً ترجمه کنند؟ پس صحبت شما مصداق بارز اینقدر تحریف دیدی که برات عادی شده، نه من. کسی کار نادرست می‌کنه و شما ماله به دست دفاع میکنی.

دادا اگه توی یه فیلم به ایرانو ایرانی فحش ناموس بدن مترجم باید همونجری ترجمه کنه؟!؟

بله باید دقیقا عین اصل جمله ترجمه کنه تا ملت خرافه پرست ایران و احساسی و جو گیر با واقعیت آشنا بشه که هیچ قرمصاقی خارج از این کشور فریادرسش نیست جز خودش و هموطناش

دمت گرم مترجم وظیفه اش اینه درست ترجمه کنه و مسولیت بر عهده اونی که این حرف زده

نظر شمام محترمه ولی وقتی توی نسخه اورجینال داره از این کلمه استفاده میکنه این ایراد گرفتن واقعا منصفانه نیست. شما ناراحتی برو برای عوامل فیلم متاسف باش.

کسی که خوابه میشه بیدار کرد ولی کسی که خودش رو به خواب زده نه. حکایت شماست. در کشوری که خیلی چیزها در دوبله عوض میشه و تیم دوبله پایبند رفتار حرفه ای نیستند حرف شما مصداق بارز ماله کشی هست. در ضمن این فیلم نیست سریال هست. عوامل سریال اشتباه کردند جای دفاع نداره ولی عوامل دوبله دانسته این کار رو تکرار کردند جای سوال داره.