منطقه ولگرد

به نظرتون ترجمه اسم فیلم درسته؟ به نظره من که معنی اسم فیلم به فارسی میشه ولگرده منطقه ... چون drift رو اگر به ولگرد ترجمه کنیم که یجورایی معنی { هرز گرد و الکی چرخیدن } هم میده چون آخرش er اومده باید تو جمله فاعل باشه و دریفت کننده بشه . مثل driver که به معنی راننده و شخصی که رانندگی میکند هست . پس فکر کنم ترجمه اسم فیلم میشه ولگرد منطقه ها .. یعنی کسی که بین مناطق مختلف میگرده . حالا به دنبال چیزی یا کسی نمیدونم چون هنوز فیلم رو ندیدم ولی کسایی که فیلم رو دیدن باید بدونن که ترجمه ی من ربطی به مفهوم فیلم داره یا نه . نظر شخصی . با تشکر

میگم واقعا نکنه فراموش کردید واسه اینا زیرنویس بذارید؟؟ الان چند مدت میگذره از گذاشتن فیلم؟؟ واقعا خسته شدم از انتظار بیخودی که دارم

الان چند روزه منتظر زیرنویس هستم..تا خودکشی نکردم یکی دریابه منــــو