ماکسی

سلام ممنون از سایت خوبتون ولی یک انتقاد روی ترجمه این فیلم داشتم مترجم بیان میکنه که زنان ایران حقوقشون مورد احترام قرار گرفته این یک نظر کاملا مرد سالارانه و نادرست هست هیچ حقی در ایران برای زنان به صورت عادلانه داده نشده است لطفا در انتخاب ترجمه دقت کنید ممنون

یاداشتی برای مترجم : عزیزم نظراتت راجب فیلم و برای خودت نگهدار ، بزار لذت ببریم از فیلم و هرکی نظر خودشو برداشت کنه ، خیلی متشکرم .

بد نبود. امتیاز من ۶

فوقالعاده بود

چرا باید تو زیرنویس فیلم بصورت یطرفه نظر مترجم به ما تحمیل بشه مترجم نظرشو جایی بذاره که بتونه جوابشم بگیره نه اینکه واسه خودش ضمیمه زیرنویس فیلم کنه

زیرنویس خیلی بدبود واقعا مشکل داره ولی فیلم بسیار جذاب بود

مترجم کجا بود بهتره بگیم اونی که زیرنویس رو با برنامه ترجمه و یکم جمله بندی ها و فعل هارو درست کرده وگرنه کسی که زیر دیپلم نباشه میدونه تو ترجمه باید امانت دار بود و از طرز فکرش باید فهمید بی سوادی بیش نیست من زیرنویسو از جای دیگه گرفتم زیرنویس خوب و حرفه ای بود

داستان فیلم روایت واقعی از دنیای تمام زنان هستش و پیشنهاد میکنم مترجم رو اصلا جدی نگیرید چون تابلو هستش که سادیسم مادیسمی چیزی داره واقعا انتخاب همچین شخصی برای زیرنویسی مناسب سایت به این قویی نیست.

زیرنویس افتضاح بود و نه خوب ترجمه شده بود و نه جملات درستی توش بکار برده شده. تاسف برای اینهمه جهل و نادونی همچین آدمی.

خیلی دوست دارم بدانم اونی که این زیرنویس رو ساخته کی بوده

سلاتم خدمت مدیر محترم سایت لطفاً زیر نویس فارسی این فیم رو قرار بدید فیلم خیلی قشنگیه